Znaš ona tvoja prijateljica? Devojka koja je sve sredila u životu?
Ima odličan posao, odličnog dečka, odličan život...?
Pa... ja nisam ta devojka.
Moje ime je Erica Strange.
Imam 32 god. Još uvek radim posao bez perspektive.
Još uvek spavam sa svojom mačkom.
Znam da se ljudi čude zašto privlačna devojka sa dobrim obrazovanjem
i odličnim prijateljima, ne može da sastavi kraj s krajem.
Odgovor je jednostavan: "Pogrešne odluke"
Mogla bih da predajem na kursu "Kako zeznuti svoj život"
Stvarno, toliko sam dobra u rađenju svega pogrešno.
Najgori deo je što nije oduvek bilo ovako.
Nekad sam bila zvezda u usponu, ali ovih dana...
Osećam se kao ugašeni plamen.
WTP osiguranje, ovde Erica, kako vam mogu pomoći?
Da gospodine, da li ste planirali da se osigurate kod nas?
A koliko biste ljudi želeli da osigurate?
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Dozvolite da vas prosledim drugom operateru.
Ok, ok.
Znam da je moja greška što je ovako kako je,
Ali moraće da mi se posreći jednom, zar ne?
-Otpustio te je? -Rekao je da sam previše bistra za taj posao.
To je nepravedno otpuštanje. Ne možeš otpustiti nekog jer je previše pametan.
To je stvarno sramota. Ja sam magistar a ne mogu da zadržim posao operatera.
Žao mi je... Pričala bih o ovome, ali imam sastanak.
Hoćeš li me zvati večeras posle svog sastanka?
-Hoću. -Lavalife.com, jel tako?
-Kako se zove? -Trevor.
A da, zubar.
-Treći sastanak? -Da.
Vau, baš si "uzbuđena"
Pa jedva smo se dogovorili.
Stalno mi priča kako je zauzet, a znaš šta to znači.
Da popravlja zube.
Hajde Erica, sladak je, pametan, ima odličan posao i sviđaš mu se.
Tri sastanka? To znači da ste faktički već zajedno.
Da smo zajedno, valjda ne bih tražila Noah LaFleura na facebooku.
Čekaj, Noah iz srednje škole? Hajde. Prošlost je prošlost.
Izađi sa zubarom?
Bljesni mu taj svoj prelepi osmeh i samo... Lepo se provedi.
U redu, ćao.
-Volim te. -I ja tebe.
-Ćao, Trevore. -Jesi li...
-Jesi li već krenula? -Jesam, na putu sam.
Zašto? Nešto nije u redu?
Žao mi je zbog ovoga. Moraću da otkažem.
-Zašto, jesi li dobro? -Nisam baš.
Nisam išao u teretanu već 2 nedelje ispao sam iz forme, nisam baš svoj.
Ok.
U redu, moram da palim. Teretana ume da bude pretrpana uveče.
-Čućemo se kasnije. -Ok, ćao.
Izvinite!
Taxi!
Mogu li vam ponuditi "mochaccino mint latte"?
Hvala.
Izvinite...
Da li je bilo badema ili oraha u toj kafi? Bilo šta slično u kafi?
Da, to je zapravo "mocha mint latte" sa lešnikom.
Možete li pozvati ambulantu?
-Erica Strange? -To sam ja.
-Kako se osećaš? -Malo bolje.
Šta se dogodilo?
Alergična sam na lešnike, i imala sam taj "mocha mint lappa" frip.
-Frappa trip... -Mislim, pre toga.
Da li se još nešto dogodilo danas? Nešto specifično uznemirujuće?
Jeste, bila sam otpuštena sa posla i otkačio me dečko.
Znači sve u svemu, prilično loš dan.
Izvinite, vi ste doktor, zar ne?
Može se tako reći.
Ja sam terapeut.
Ne treba mi terapeut. Imala sam alergijsku reakciju.
Reci mi ako budem blizu, ok?
Nije ti samo današnji dan bio loš...
Svaki dan je.
Imaš osećaj da ti ništa ne uspeva.
Još uvek sama. Sve te usamljene noći sa mačkom.
Svi tvoji srećno venčani prijatelji te žale.
Jesam li blizu?
Ko si ti?
"Na sredini teškoće, leži prilika."
Albert Einstein.
Pa...
Razmisli o tome.
I ako si zainteresovana, možeš me nazvati.
# Where do you go with your broken heart in tow?
# What do you do with the left over you?
# And how do you know when to let go?
# Where does the good go? Where does the good go?
Pažljivo dušo, možda je još vruće.
Hvala... Gledaj, moram da idem kući. Gde mi je odeća?
Ne ideš ti nigde. Ostaješ ovde dok se ne odmoriš.
-Molim te mama, ne budi paranoična, dobro sam. -Nisam paranoična.
Judith je zvala 4 puta, tvoja sestra je van sebe, a tvoj otac...
-Mama, nadam se da si bila ljubazna. -Ja sam uvek ljubazna.
Dođi.
Iznenađenje! Tvoja sestra je stigla! Ćao dušo.
-O bože, jesi li dobro? Kako se osećaš? -Zdravo Sam. Dobro, sve je u redu.
-Dobro, dobro, sve u redu. -Kako je moja devojčica?
Hej, tetka Roberta! Vau!
Ujka Joe. Mama, šta se dešava?
Spremila sam lep ručak, da možeš da se ispričaš sa svima.
Super. Strašna ideja.
Hajde svi, sedite, jedite.
Dobra pidžama.
-Savršena je za ručak. -Nemoj...
Taj tržni centar je u Forest Hillu, i ne bih ga baš nazvala malim.
Potpuno je nov.
Nadam se da ćete uzeti malo slobodnog vremena da ga posetite.
Sam, da uzme slobodno? Ne, ona je tipični hirurg, obožava posao.
Za razliku od tebe. Ti si jedini bankar-lenština kog znam.
Pa, Erica, kako je na poslu? Ti si operaterka, jel da?
Ne radim više tamo.
Jel neko zapošljava?
Kakav posao tražiš, draga?
Ma znate, dekorater hrane, kaligrafer, mačji psiholog.
Nešto što odgovara mojim jedinstvenim sposobnostima.
-Dala si otkaz a nisi prvo našla drugi posao? -Josh! -Šta?!
Erica, pričaj nam o tom momku s kojim izlaziš. Onaj sa Lavalife.com
-On je doktor. -Zubar, ustvari.
I više ne izlazim s njim.
Nije valjda.
Nije funkcionisalo. Mnogo pljuje dok priča...
...i ima herpes...
...na oba mesta, tako da sam... Nisam htela da rizikujem i...
Odličan je zubar, inače. Trevor Markowitz. Recite prijateljima.
Jel neko gledao debatu sinoć?
Ozbiljno, Erica... Kada ćeš pronaći pravi posao?
- Magistratura bi trebalo da bude... - Da ti otvori neka vrata barem.
Slažem se, Joe. Ti si lepa, pametna.
Možda ja imam rešenje. Znam odličnog terapeuta...
-Izvinite. -Erica?
Ona je uvek bila moja osetljiva ćerka.
Znaš šta, nemoj! Ok? Znam šta svi vi mislite, da nešto nije u redu sa mnom.
Ta Erica, tako je lepa, i tako bistra, i takvo jebeno razočarenje. Shvatam.
Gušim se pod težinom vašeg kolektivnog osuđivanja.
Erica! Erica, otključaj vrata odmah! Erica, hajde, hoćemo da se izvinimo.
Zbog čega sam spremila tvoje omiljeno jelo? Izađi!
Izvini, nemam sitno.
Dr. Tom. Jedini terapeut koji će vam ikada trebati. Rezultat zagarantovan
-Mogu li vam pomoći? -Da, treba mi informacija.
Dr. Tom je trenutno slobodan. Možete se odmah popeti gore.
Molim te, sedi.
"Znatiželja... Čini hodočasnike ništa manje od pobožnosti."
Abraham Cowley.
Verovatno se pitaš kako cela ova stvar funkcioniše.
-Pa, tako nešto... -Potpuno razotkrivanje!
Moja vrsta terapije nije uobičajena.
Ja ne tvrdim da imam gomilu titula ispred svog imena, ali evo šta ću reći:
Zbog čega god da si nesrećna, ja to mogu da popravim.
I sve što tražim od tebe je da se obavezuješ.
Zaista nisam zainteresovan da radim sa neodlučnima.
Moraćeš prihvatiti da odradiš sve do samog kraja.
A ja ću ti obećati da ćeš izaći iz terapije sa rešenim problemima.
Zar to nije mnogo pritiska za tebe?
"Pritiskom se prave dijamanti."
General George S. Patton.
Ali nije reč o meni, zar ne? Radi se o tebi.
Pa...
"U čemu bi bio problem?"
Izvini. Zašto si ovde?
Zašto sam ovde?
Ne znam. Samo sam...
Stalno mislim da neke stvari nije trebalo da se odigraju ovako.
Uvek sam mislila da ću, kad porastem, imati odličnu karijeru,
I da ću upoznati neverovatnog momka, i imati predivan život i...
-Šta se dogodilo sa tim? -Uprskala sam.
Sve je bilo na mojoj strani, i ja sam sve to sjebala.
-Kako? -Lošim odlukama.
Znaš, većina ljudi se kaje zbog par odluka.
Ja imam tonu takvih.
Ima toliko stvari koje bih uradila drugačije.
Šta na primer?
Koje su te tvoje loše odluke zbog kojih se kaješ?
Pa kao što rekoh, ima ih gomila.
Hoćeš da odaberem jednu?
Znaš kako? Zašto ih ne zapišeš?
-Ozbiljno? -Samo ukratko.
Koliko vremena imaš?
To je bila... šala.
Govor tela.
-Šećerna koliba -Kreativno pisanje -Otpuštanje Katie -Jesenji ples.
-Kako ide? -Ide...
-Gubljenje nevinosti sa Zachom Creedom -Literati -Dan iskupljenja 1998
-Pomirenje Sam i Josha -Leova smrt
Ima još, naravno, ali... ove me drže budnom noću.
Hvala.
Šta kažeš na ovu?
Zašto baš ta? Ta je čudna jer...
To se desilo u srednjoj na jesenjem plesu.
To je nešto kao najveća svečanost godine.
To je trebalo da bude najbolja noć ikada.
Htela sam da se povatam sa Noahom i igram do besvesti.
Gomila prijatelja i ja, imali smo malo vodke, pili smo je, ali...
Ja sam popila najviše, i sat vremena nakon toga, jedva sam mogla da stojim.
Moji drugari su mislili da sam genijalna, dok nisam potpuno izgubila kontrolu.
Onesvestila sam se na podijumu. povraćala sam, grčila se...
To je bila noćna mora, i...
...posle toga, moj dečko, Noah, je raskinuo sa mnom...
...i sva deca u školi su godinama pričala kako sam bila neviđena drolja...
...i kako sam svima upropastila veče.
I znam da ovo zvuči kao neka besmislica iz srednje škole, ali...
...ta noć je zaista promenila moj život.
Promenila je način na koji su me svi u školi videli.
I način na koji sam ja sebe videla.
Mnogo brineš šta drugi misle o tebi, zar ne?
-Ne baš... Mislim... -Znaš šta, ovo je bilo interesantno?
Zaista jeste, bilo je prosvetljujuće, ali nažalost...
...dok ne budeš spremna za odluku, ne mogu puno da uradim za tebe.
-Za odluku? Misliš... -Da, moraš da odlučiš.
Da li želiš da skočiš sa litice? Da li želiš da središ svoj život ili ne?
-Moram da odlučim baš sada? -Da, baš sada.
Žao mi je, ali dolazak ovde mi deluje kao još jedna loša odluka.
Pa dobro, šta je jedna manje-više?
Ne mogu da verujem da moram da ti dam odgovor baš sada...
-Nisi mi čak rekao ni koliko terapija košta. -Jesam li ti ja tražio novac?
Ne. Postavio sam ti jednostavno pitanje. Hoćeš li da rešiš svoje probleme ili ne?
-Da ili ne? -Da!
Dobro.
Ok, onda mi reci ovo:
Da možeš da se vratiš u taj dan i uradiš sve ispočetka,
Šta bi uradila drugačije?
Ja bih...
Učinila bih da ta noć bude ono što je trebalo da bude, najbolja noć u godini.
Ja bih...
Jel ovde otvoren neki prozor? Zaista je hladno.
Pomozi mi!
-O bože, pazi malo! -Katie?!
Sva si trapava. Gledaj, ne mogu da pričam. Moram da idem po haljinu.
Izgledaćemo strava! Najbolja noć ikada!
Seth će nam nabaviti malo vodke. Kako je to super! Odvalićemo se!
Ček, ček. Katie, koja je godina sad?
Genijalna si!
Ovo se ne dešava.
Erica.
Hej, upravo sam video skicu za godišnji spomenar, izgleda odlično.
G. Leeds?
Da, mislim da nećeš imati problema sa odobravanjem toga.
Mislim da izgleda sjajno. Jel sve u redu? Jesi li dobro?
Ne, Nisam... Ne mogu da pričam sad, stvarno...
Tata!? Tata!
Jel sve u redu?
-Gde je mama? -Na poslu. 4:00h je.
-Hej, kako je? -Sam?
Hej... Josh, hajdemo.
Dakle, tata u dnevnoj sobi duva travu...
...a moj 13-godišnji zet me je upravo odmerio!
Ako je ovo san, zastrašujuće je stvaran!
Nemam reči za ovo.
Dobro, možda tri: "Šta kog đavola"?!
Očigledno sam ponovo u srednjoj!
Počinjem da paničim! Dosta!
Šta je rekao? Pitao me je da li želim da rešim svoje probleme.
Pitao me je da li bih volela da se vratim i da uradim to drugačije.
To je to! Hajde da uradim drugačije! Samo ispravim to, i idem kući.
Ok, mogu ja to.
Da.
Dobro jutro, dragi slušaoci.
Sad je 7:30h i 16 stepeni celzijusa u Torontu.
Evo nečeg specijalnog da započnete dan.
O dečače.
Ozbiljno?
To je kao ronilačko odelo, mogu ja to.
-Dobro jutro. -'Jutro. -Dođi ovamo gđice kompjuterski genije.
Pokušavam da pokrenem ovo, ali stalno piše "syntax error". Šta da radim?
Ukucaj *,8,1.
Da, tako je.
Koristiš tu glupu stvar svaki dan Gary, trebalo bi već da znaš neke stvari...
-Jaja, Erica? -Tata?
Treba da krenemo.
-Torba je u prteljžniku. -Dobro.
-Ćao sestrice. -Ćao, Leo.
Erica, vratiću se do božića.
Prijatno.
-Čime vas mogu uslužiti? -Jednu kafu, molim?
Mleko ili šećer? Ili si se predomislila?
Šta si to uradio?
Jesi li me hipnotisao? Drogirao me? Jer ovo...
-Nisam se prijavila za ovo, i hoću da idem, odmah! -O dečko.
Svet je pun neodlučnih ljudi.
Ako dovoljno dugo ne odlučiš na koju ćeš stranu, možeš da udariš u zid između.
-Šta je to, Platon? -Ne, upravo sam smislio to.
"Neistražen život nije vredan življenja", to je Platon.
-Vidi, ja nisam neodlučna, ok? -Ok.
Ti očekuješ da prihvatim da šta... putujem kroz vreme?
-Jer ovo ne može biti stvarno. -Deluje dovoljno stvarno.
-Šta je sa paradoksima? Leptirov efekat? Povratak u budućnost? -Volim taj film.
Ako promenim prošlost i ne napijem se, zar to neće...
...prouzrokovati recimo Treći svetski rat u sadačnjosti?
A da li je moguće da tvoje konzumiranje alkohola, iako je tebi veoma važno,
...možda neće uticati na događaje svetskih razmera?
Znači tako? Samo ćeš da stojiš tu, jedeš hot dog i ismevaš me?
Došla si kod mene jer si želela kafu.
-Želela sam pomoć. -I ja ti dajem ono što ti treba.
Dajem ti ono što si tražila.
"Na delima se uči, ne postoji drugi način."
John Holt.
Sledeći!
Viršle?
Lepo se provedi.
"Na delima se uči" jel?
Tako je, igranje do besvesti, vatanje sa Noahom.
Ok, ali pre svega, moram da se setim kombinacije za ormarić.
Da!
-Moramo da razgovaramo. -Samo hoćemo da se uverimo da si ok.
-Dobro sam. -Ponašala si se čudno juče. -Jel uzimaš "magične" pečurke bez nas?
Šta? Ne...
-Hej, dušo. -Noah.
Izvini.
-Hoćeš da potražimo neki ormar? -Ne znam. Šta je ušlo u tebe?
-Možda sam se promenila. Jel ti se sviđa? -Još kako!
Dobro je.
To mi je dečko.
Sam! Josh je ovde.
Zdravo, depilatorko.
Bljak!
Erica, hej, hej!
Nije da ne uživam u ovome, ali ples je unutra, a mi smo ovde i...
Oh jel si hteo da prestanemo? Ako hoćeš, možemo samo da odemo unutra.
Ne baš.
Jel imaš kondom?
Gde su?
Aha! Znala sam!
Šta to radiš?
Nemaš pojma koliko sam dugo razmišljala o ovome.
Erica, stani. Stani!
Šta je?
Ne želiš?
Ne.
Zašto?
Zato što, ja...
Neću da budem zbijen ispod volana u sestrinim kolima prvi put kad imamo sex.
Hajde, u čemu je problem?
Čemu ova žurba odjednom? Zašto ne sačekamo?
Dobro pitanje, "Zašto ne sačekamo?"
Mislim da je čekanje precenjeno. Strapljenje je precenjeno.
"Desiće se kad bude vreme" je precenjena rečenica.
Ponekad kada nešto čekaš, izgubiš, propustiš priliku...
...a ja ne želim da propustim priliku sa tobom, Noah.
Isuse.
Nećeš propustiti ništa, možemo imati sex sutra.
Sutra? Šta ako raskinemo sutra?
Šta ako provedem narednih 16 godina izlazeći sa momcima sa kojima nema hemije
...i onda se probudim jednog jutra, imam 32 god, još uvek sam sama...
...i još uvek se pitam kako bi bilo spavati sa tobom?
Ok.
Da. Sedi tu.
Idem da parkiram auto.
Možda bi ti mogla da uđeš unutra?
Ok.
-Ovo je tvoje, valjda. -Hvala ti.
Hvala bogu da si stigla. Svi pričaju o tebi.
Neki klinac širi priču da te je video kako radiš to sa vibratorom.
Mora da me zezaš! Ne, to nije tačno!
Neki mali propalitet priča svima da te je video golu?
-To je laž. -Više je nesporazum.
Nesporazum, koji uključuje tebe i vibrator?
Recimo da sam se depilirala, i da sam imala malu nezgodu.
Josh!
Jel to on? Hej!
Pričaš o mojoj devojci? Dolazi ovamo!
Ne, u redu je. Josh i ja ćemo provesti par minuta na parkingu.
Ozbiljno! On je samo klinac. Za glavu je manji od tebe.
Josh, doviđenja.
Vidi, znam da si uznemiren, ali to što si ga napao nije u redu.
Šta dođavola nije u redu s tobom?
Šta nije u redu sa tobom? On je samo klinac.
Pokušava da privuče pažnju. Zašto brineš o tome?
Bolje pitanje je: Zašto ti ne brineš?
Prvo se ponašaš kao nekakva nimfomanka u kolima,
a sad mi držiš predavanje kao da si mi mama!
A u međuvremenu, cela škola priča kao da si nekakva kurva!
Šta?!
Jesi li dobro?
Nastavi da me pitaš to.
Možda bi trebalo ja tebe da pitam da li si dobro?
Jesam.
Dobro je. Bar ti jesi.
Razmišljala sam, gledajući ove događaje, da to tebi sigurno nije mnogo zabavno.
-U redu je. Malo je... -Dosadno i besmisleno!
Kako uopšte podnosiš to? U školi si ceo dan sa ovim solipsističkim sranjem!
Bože, tinejdžeri su idioti.
Mislim to, tačno je. Ljudi to govore jer je istina.
A najčudnija stvar je da fizički izgledaju kao odrasli.
Mislim, telo 17-godišnjaka je predivno.
Tako da ako ne razmišljaš o tome previše, možeš da ubediš sebe da su oni kao...
Ali onda stvarno počneš da razgovaraš sa njima i... To je kao...
Da.
Izv... izvini.
Možda bi trebalo da potražim svoje drugarice.
Ali hvala ti za...
Doviđenja!
Jesi li htela hot-dog?
Ako je poenta bila da promenim prošlost, upravo jesam.
Jer ples je tamo, a ja sam ovde, i potpuno sam trezna.
Dakle?
Dakle? Šta?
Oh, to je dobro.
Čestitam.
Znaš šta? Idi dođavola, stvarno.
"Ne plači. Ne srdi se ozlojeđen. Razumi." Baruch Spinoza.
Da razumem šta?
Ne razumem, ništa mi nije jasno.
-Zašto plačeš? -Jer nećeš da mi pomogneš!
Zarobio si me u ovom košmaru gde mi nudiš hot-dog i citate koji nemaju smisla.
Ali nećeš da mi kažeš šta da uradim...
Nisam baš siguran da shvatam šta želiš od mene.
Hoću da znam šta treba da radim.
Hoće li ovo ikada biti gotovo? Jesam li zaglavila ovde?
Pa niko nikad ne zaglavi, bilo gde.
Ti si tamo gde treba da budeš sada.
A kada završiš sa onim što treba da uradiš, onda nastavljaš dalje.
Šta to treba da uradim? Koji je moj cilj ovde? Koja je moja svrha?
"Ako je životno putovanje neprekidno, gde mu je onda cilj?"
Odgovor je... "Svuda"
Rabindranath Tagore.
Bože, kako ga volim!
Erica, tu si.
Hajde.
Dodaj vodku.
Gde je Noah?
Ne znam. Gde je vodka?
-Šta to radiš? -Ništa, ne želim da preteraš, malo si uroljana.
Pa u tome i jeste poenta.
-Bože, Erica, koji je tvoj problem? -Koji je moj problem?
Ponašaš se, bez uvrede, kao kučka proteklih par dana.
Ona pazi da ne preteram.
Ok, znaš šta? Evo, samo napred. Nije moja stvar, radi šta hoćeš.
Katie je u pravu, totalno nam svima kvariš veče.
Šta kvarim? Ovo je smešno. Ne mogu da verujem da uopšte vodim ovaj razgovor.
Samo kažem, prvo se dereš na Noaha, zatim nećeš da piješ sa nama, kao...
Odlučila sam da ne pijem, i to je moje pravo.
Odlučila si da ne piješ!?
Kao, otkad to?! Kao, šta kog đavola?!
Dođeš ovde i kažeš Katie da je "dovoljno popila"
Ko ti je dozvolio da joj šefuješ?
Niko. Znate šta? Ja odlazim.
-Odlično. -Žao mi je...
To je zaista odvratno.
Katie, možda je trebalo da me poslušaš, a?
Hej, ja ću to da uradim. Ja ću.
Idi vidi šta ćeš sa... bljak ...tim.
Moja haljina.
Jenny, dušo, trebaš mi ovde.
Slušaj, imam odeću za gimnastiku u ormariću, kombinacija je 12, 33, 24.
Slušaj, 12, 33, 24.
Samo uzmi ovo, ubaci ga tamo, i vrati se sa mojom odećom, za gimnastiku, ok?
12, 33, 24.
12, 33, 24. O bože.
Katie, dušo, kako si?
Katie? Katie?
Katie, molim te. Probudi se, hajde.
Hajde, otvori oči. Sranje!
Ima li nekog, treba na pomoć!
Neka nam neko pomogne, molim vas!
Heloooou?!
Katie?
Ne, nemoj, nemoj. Ne znam kako da uradim ovo.
Neka mi neko pomogne! Bilo ko!
Sranje! Sranje!
-Hoće li ona biti... -Pozvao sam njene roditelje.
-Otići će u bolnicu. -Hvala vam.
Judith, šta ti radiš ovde?
Jel se mi znamo?
Ne, izvini, mislila sam da si... Samo sam se zbunila.
Zaboravi.
Erica!
Mogu li da razgovaram sa tobom?
-Hteo sam da znam da li si... -...dobro?
Ne želim da zabadam nos, ali ako želiš da razgovaraš sa nekim,
Ja sam tu. Ili mogu da ti preporučim nekoga.
Ne, hvala. Mislim da mi terapeut zaista nije potreban sada.
-Slušaj, Erica... -Zaista je lepo od vas što brinete, ipak.
Samo, veoma je komplikovano.
-Jel jeste? -Da, jeste...
Možda ste primetili da se ponašam malo čudno u poslednje vreme,
...da malo ne ličim na sebe.
To je zato što ovo zaista nisam ja.
-Nisi? -Ne.
Ovo će zvučati ludo, ali istina je da sam ja iz budučnosti.
Vau, zvuči još luđe kada kažem naglas nego što je bilo u mojoj glavi.
Imam 32 godine, zaglavljena sam u telu 16-godišnjakinje, i znam da mi ne veruješ
...ali ti ipak govorim, jer ti deluješ ljubazno i normalno, i mojih si godina.
Zapravo, verovatno si malo mlađi.
Ne veruješ mi, zar ne? Naravno da ne veruješ...
Samo ću... Zaboravi. Ignoriši me...
Želim da ti pomognem.
Jedini način da mi pomogneš je da mi veruješ, a znam da je to nemoguće.
Ali ono što je najteže poverovati je da sam zeznula stvar ponovo!
Bože, ja sam takav idiot, i...
...sada ti stojiš tu i misliš, "ova luda devojka je upravo upala gola na ples"
Zapravo, ja mislim da si uradila ono što si morala,
da dovedeš drugarici neophodnu pomoć.
I pod tim okolnostima, Ne bih rekao da je to ludo,
Rekao bih da je to hrabro.
-Znam da si imala tešku noć... -Nemaš pojma koliko.
-I znam da će te neki studenti ogovarati. -Priča mog života.
-Bože, stvarno je hladno. -Zašto ne uđemo unutra?
Možemo da pričamo, i pozvaću tvoje roditelje da dođu da te pokupe, ok?
Samo ću da odem kući, zaista sam iscrpljena i...
Vreme je da odem kući.
Da!
Hvala bogu, Erica. Zabrinula sam se za tebe.
Zašto se ne javljaš na telefon? Šta će ti uopšte telefon ako se ne javljaš?
Hej, tata!
Hvala bogu, dobro si.
Znaš li da sam zvala policiju kada si iskočila kroz prozor?
Pa naravno da je iskočila, i ja bih iskočio da sam bio na njenom mestu.
-Gary, ne počinji. -Koliko je sati? -2:00. -Zvala sam te najmanje 15 puta.
Ok, znači prošlo je samo... Imali smo ručak pre sat vremena?
Da.
-Trevore? -Ćao.
Trevore... Mama i tata, Ovo je Trevor.
-Onaj doktor? -Zubar. On je zubar.
-Drago mi je. -Takođe.
Bio sam u prolazu, planovi su otpali, pa reko' da svratim.
Kako ljupko.
Da li prekidam nešto?
-Ne, ne. -Upravo smo krenuli. -Da, jesmo.
Hoćeš da pregrizemo nešto?
-Ok -Da? Hoćeš da se presvučeš prvo?
Ljudi mogu da pomisle da izgledaš malo neobično (Strange).
Tako je.
Zapravo, kakve veze ima?
Erica.
Ozbiljno, bar nisam gola. Zar ne?
Kad bolje razmislim, Trevore, mislim da bi trebalo da preskočimo tu klopu.
Ne želim da trošim tvoje vreme.
Zapravo, ne želim da trošim svoje vreme.
Idem da prošetam.
To je nemoguće.
-Eto tebe. -Šta je sa tvojom kancelarijom?
Ne koristim često kancelarije. Mislim da me to previše ograničava.
Izvinjavam se, Ne mogu trenutno da ćaskam sa tobom.
Ali naša sledeća sesija će početi uskoro. Imam tvoj spisak.
-O ne, čekaj, čekaj! -Imaćemo puno posla.
Ma samo se šalim. Ali ipak se jesi obavezala.
Kakvo obavezivanje?! Ti si mi smestio! I osramotila sam se, ponovo!
Samo što sam im ovaj put zaista dala nešto o čemu će pričati.
-Kao i uvek, samo brineš šta drugi misle. -Očekuješ od mene da mi bude svejedno?
Jel to cela poenta ovog testa? Jer ako jeste, pogodi, pala sam.
Jer mi je još uvek važno, i uvek će biti!
-Shvataš da vrištiš? -Pa?!
Kada si otkačila tog zubara...
..."brinula" si da će tvoji roditelji biti razočarani, jel da?
Da. Ali to...
A kada si prošla gola kroz salu brinula si jer svi gledaju u tebe?
Da!
-Ali ipak si to uradila? -Da, jer sam morala.
Niko ne mora ništa da uradi.
Znaš šta? Zajebi ovo. Završila sam!
Nisi završila! Nisam očekivao od tebe da prestaneš da brineš, Erica.
Samo sam hteo da prestaneš da dozvoljavaš da ti to staje na put.
Nisi pala, Erica.
Šta misle tvoji roditelji i prijatelji. Naravno, to će uvek biti važno.
Samo ne toliko koliko je važno šta ti misliš.
Moram da idem sada.
Videćemo se uskoro.
Čekaj.
Promena.
Ponekad ti se prikrade.
Ponekad te zvizne pravo u glavu.
A ponekad samo skreneš iza ćoška i shvatiš da si malkice drugačiji...
...a svet ne izgleda isto kao i do sad.
Pa u kom pravcu sada da idem?
Nemam ideju.
I po prvi put mi to deluje kao dobra stvar.
www.prijevodi-online.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player